rosso

1. agg.

1) красный; алый

colore rosso — красный цвет

labbra rosse — красные губы (folcl. губки алые)

rosa rossa — красная (алая) роза

vino rosso — красное вино

pesci rossi — красные рыбки

globuli rossi (anat.) — красные кровяные шарики

2) (fulvo) рыжий

capelli rossi — рыжие волосы

3) (arrossato) покрасневший, красный, воспалённый

naso rosso — красный нос

ha gli occhi rossi — у него воспалённые (красные) глаза

4) (di sinistra) красный; (comunista) коммунистический

bandiera rossa — красный флаг

la giunta è rossa — муниципалитетом заправляют красные

la Toscana è una regione rossa — Тоскана - вотчина красных

2. m.

1) красный цвет

rosso scuro (mattone) — багровый (кирпичный) цвет

si veste di rosso — она ходит в красном

2) (di sinistra) красный; (comunista) коммунист, (gerg.) коммуняка

in quella famiglia sono tutti rossi — у них в семье все коммунисты

3) (semaforo) красный свет

passò con il rosso — он проехал на красный свет

4) (vino) красное вино

3.

•

◆ carne rossa — говядина (suina свинина, equina конина) (f.)

camicie rosse — (stor.) красные рубашки (гарибальдийцев)

cinema a luci rosse — порнографическое кино

film a luci rosse — порнофильм

rosso d'uovo — желток

puntare sul rosso — поставить на красное

diventare rosso — покраснеть (залиться краской стыда)

diventò rosso come un peperone (come un gambero, come un pomodoro) — он покраснел, как рак

vedere rosso — света не взвидеть

ci ha visto rosso e gli ha mollato uno schiaffo — она возмутилась и влепила ему пощёчину

sono in rosso — я в пассиве

4.

•

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный